UMA MENSAGEM PARA MINHAS IRMÃS
Por: Assata Shakur Tradução: Gilza Marques Tradutores Negros Julho/2015 (tradutoresnegros@gmail.com) Texto original disponível em: http://www.assatashakur.org/ Nesse momento eu gostaria de dizer algumas palavras especialmente para minhas irmãs. IRMÃS, O POVO NEGRO NUNCA SERÁ LIVRE A MENOS QUE AS MULHERES NEGRAS PARTICIPEM DE CADA ASPECTO DA NOSSA LUTA, EM TODOS OS NÍVEIS DA NOSSA LUTA1 . Eu acho que as mulheres Negras2 , mais do que ninguém na face da terra, reconhecem a urgência da nossa situação. Porque somos Nós3 que ficamos, diariamente, face a face com as instituições de nossa opressão. E porque somos Nós que temos tido a maior responsabilidade de criar nossas crianças. E somos Nós que temos que lidar com os sistemas de assistência social que não se importam com o bem-estar das nossas crianças. E somos Nós que temos que lidar com os sistemas educacionais que não educam nossas crianças. Somos Nós que temos que enfrentar as professoras racistas que ensinam nossas crianç